NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rob Zombie - The Scorpion Sleeps
Text písně v originále a český překlad
The Scorpion Sleeps | Spící škorpion |
| Yeah, | Jo |
| Yeah, | Jo |
| Midnight candy four cups of coffee, | Půlnoc, malá sladkost a čtyři šálky kávy |
| I ate my breakfast with a side of eggs, | Snědl jsem snídani s vejci |
| I saw something in the jungle, | Náhle jsem uzřel, že se něco pohnulo v džungli přede mnou |
| Low in gear - black mudd on my legs, | Pomalé kroky a bláto na mých botách |
| She was something stretch before me, | Protahovala se přede mnou |
| Her arms into wings into pillbox heads, | Mávala rukama |
| Can the side show - wherever you go, | Mohla by bavit lidi o přestávkách |
| Two naked figures in my breath, | Představil jsem si nás oba nahé |
| Can you see it? | Vidíš to? |
| If you feel it, | Pokud to cítíš, |
| The Scorpion Sleeps right in my hand, | Víš, že mi na ruce spí škorpion |
| A poison dealer, | Jedovatý |
| An evil wheeler, | A zlý |
| How can I make you understand? | Rozumíš tomu? |
| Yeah alright - Said it's alright - Yeah alright | Ano, jasně - řekla - rozumím |
| A blue light shindig - Well I'm addicted, | Nebesky modré světlo - jsem k němu přitahován |
| Killing black kettle is what they saw, | Černá konvice na čaj |
| I feel like something in the congo, | Jsem v Kongu |
| Dead were the women not the warriors, | Ale mrtvé jsou zde ženy, nikoli válečníci |
| Last great road show - A canvas tilt go, | Poslední velká show - strhněme oponu |
| Arms into wings into pillbox heads, | Mávající ruce |
| Creep the high-go and keep the down low, | Létám vysoko, přesto kráčím po zemi |
| Into the mind of a melting man, | Mysl napraveného člověka |
| Can you see it? | Vidíš to? |
| If you feel it, | Pokud to cítíš, |
| The Scorpion Sleeps right in my hand, | Víš, že mi na ruce spí škorpion |
| A poison dealer, | Jedovatý |
| An evil wheeler, | A zlý |
| How can I make you understand? | Rozumíš tomu? |
| Yeah alright - Said it's alright - Yeah alright | Ano, jasně - řekla - rozumím |
| Can you see it? | Vidíš to? |
| If you feel it, | Pokud to cítíš, |
| The Scorpion Sleeps right in my hand, | Víš, že mi na ruce spí škorpion |
| A poison dealer, | Jedovatý |
| An evil wheeler, | A zlý |
| How can I make you understand? | Rozumíš tomu? |
| Yeah alright - Said it's alright - Yeah alright | Ano, jasně - řekla - rozumím |
| Text vložil: Flynn (19.9.2019) | Překlad: Flynn (19.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rob Zombie | |
 | (Go To) California Flynn |
 | American Witch Flynn |
 | Bring Her Down Flynn |
 | Burn Flynn |
 | Cease To Exist Flynn |
 | Death And Destiny Inside The Dream Factory Flynn |
 | Death Of It All Flynn |
 | Demon Speeding Flynn |
 | Demonoid Phenomenon Flynn |
 | Dragula Flynn |
 | Feel So Numb Flynn |
 | Foxy Foxy Flynn |
 | House Of 1000 Corpses Flynn |
 | Iron Head Flynn |
 | Jesus Frankenstein Flynn |
 | Let It All Bleed Out Flynn |
 | Living Dead Girl Flynn |
 | Mars Needs Women Flynn |
 | Meet The Creeper Flynn |
 | Never Gonna Stop Flynn |
 | Return Of The Phantom Stranger Flynn |
 | Ride Flynn |
 | Scum Of The Earth Flynn |
 | Seventeen Year Locust Flynn |
 | Sick Bubblegum Flynn |
 | Spookshow Baby Flynn |
 | Superbeast Flynn |
 | Teenage Nosferatu Pussy Flynn |
 | The Devil's Reject Flynn |
 | The Lords Of Salem Flynn |
 | The Man Who Laughs Flynn |
 | The Scorpion Sleeps Flynn |
 | Virgin Witch Flynn |
 | Werewolf Baby Flynn |
 | Werewolf Women Of The SS Flynn |
 | What? Flynn |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad